优化英语翻译通常可以从以下几个方面考虑：

1. 词汇选择：选择合适的词汇可以让英语翻译更准确、更自然。优化词汇选择需要考虑语境、读者、表达的目的等因素。

例句：

- The company is facing a cash crunch.（错误的词汇选择，正确应为 "cash flow"）

- The book is popular among teenagers.（合适的词汇选择，适合目标读者）

2. 语法与结构：正确的语法和结构可以让英语翻译更流畅、更易读。优化语法和结构需要遵循英语的语法规则和表达习惯。

例句：

- She is more taller than me.（错误的语法，应为 "She is taller than me."）

- By using social media, we can reach out to a wider audience.（流畅的结构，易读）

3. 文化和习惯：不同的文化和习惯可能会影响英语翻译的选择和表达方式。优化文化和习惯需要了解目标读者所处的文化背景以及他们的习惯和观念。

例句：

- I will give you a rain check.（美国常用的说法，意为“改天再约”。在其他国家并不常用。）

- The person who becomes a teacher must first choose a place to stand.（中国的习惯表达方式，与英语表达方式有所不同。）

以上是一些关于优化英语翻译的方面和例句。需要注意的是，优化英语翻译需要结合语言知识、审美和文化背景等多重因素来考虑和分析。